En el procedimiento civil, cuando un documento fuere redactado en idioma que no sea el castellano o, en su caso, la lengua oficial propia de la Comunidad Autónoma de que se trate, la traducción se hubiere hecho privadamente, y alguna de las partes la impugnare en el plazo legal establecido:
- A.Se dará traslado a la parte contraria para que aporte una nueva traducción.
- B.Se requerirá a la parte que presentó el documento para que aporte una nueva traducción.
- C.El LAJ ordenará la traducción oficial del documento.Respuesta correcta
- D.Se tendrá por impugnada la traducción, sin perjuicio de su valoración en sentencia.
Explicación
La respuesta correcta es la C. Si una traducción privada de un documento redactado en idioma no oficial es impugnada en plazo, el LAJ ordena la traducción oficial de la parte discrepante, a costa de quien presentó el documento. La ley no prevé nuevas traducciones privadas de las partes (A y B) ni aplazar la discrepancia a la sentencia (D). Si la oficial coincide sustancialmente con la privada, los gastos los asume quien la solicitó.